1
00:03:49,480 --> 00:03:50,549
Dođi, pokazat ću ti.
2
00:03:54,680 --> 00:03:55,624
Da!
3
00:04:00,920 --> 00:04:02,308
Ali ako nas uhvate?
4
00:04:03,760 --> 00:04:05,625
Ali ako nas uhvate?
5
00:04:06,680 --> 00:04:07,783
Kakav skandal!
6
00:04:12,440 --> 00:04:15,273
Republika! Mussolini je drugačiji.
7
00:04:15,320 --> 00:04:18,153
Da vam kažem što je Mussolini?
8
00:04:18,200 --> 00:04:19,110
Dva džina.
9
00:04:19,160 --> 00:04:21,025
On uništava talijanske zidare
10
00:04:21,080 --> 00:04:24,868
ali želi Red B�nard
predstavljati Francusku u Rimu.
11
00:04:24,920 --> 00:04:25,705
To je nered!
12
00:04:26,800 --> 00:04:27,664
Ista lica.
13
00:04:27,760 --> 00:04:31,503
Bankroti i lažni profiti,
14
00:04:31,600 --> 00:04:33,431
pospani dioničari.
Ovo je kraj zapada.
15
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Treba nam Hitler.
16
00:04:35,440 --> 00:04:38,227
Svi znamo da je lud,
on nema budućnost!
17
00:04:38,320 --> 00:04:41,107
Znate li da je Daladier ponudio
mjesta socijalista?
18
00:04:41,200 --> 00:04:43,031
Lebrun će piškiti u ove hlače.
19
00:04:43,120 --> 00:04:45,190
Ne možete se dugo zajebavati s komunjarama.
20
00:04:52,280 --> 00:04:56,114
Ako bude problema,
što bi Breton učinio za Francusku?
21
00:04:56,200 --> 00:04:58,384
Takvi dosadni sa svojom politikom.
22
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Pijani smo od Napoleona!
23
00:05:14,800 --> 00:05:20,033
Opet šapući slatke riječi...
24
00:05:20,920 --> 00:05:22,148
sviđa mi se to.
25
00:05:26,240 --> 00:05:29,312
Pretaman, izgleda kao krv
na prstima.
26
00:05:35,840 --> 00:05:38,673
Trebam riječi koje me tjeraju da sanjam.
27
00:05:38,720 --> 00:05:40,073
Nemoj to ponovno počinjati.
28
00:05:44,480 --> 00:05:45,424
Tvoj prsten je lijep.
29
00:05:47,320 --> 00:05:48,230
Mogu li ga posuditi?
30
00:05:48,320 --> 00:05:51,153
Pažljivo, zlato je.
Paul mi ga je dao.
31
00:05:51,200 --> 00:05:54,192
Imaš sreće što poznaješ dečke
koji ti daju prstenje.
32
00:05:56,000 --> 00:05:57,069
Doći će i tvoj red.
33
00:05:58,880 --> 00:06:01,189
Želim stvarno pristojnog tipa
34
00:06:01,280 --> 00:06:04,670
tko će me uzeti
u Sable d'Olonne u Bugattiju.
35
00:06:06,560 --> 00:06:08,471
Mislio sam da je muški.
36
00:06:08,560 --> 00:06:09,948
Muškarci s druge strane.
37
00:06:10,040 --> 00:06:11,268
Hvala.
38
00:06:12,360 --> 00:06:13,304
Nema na čemu.
39
00:06:22,840 --> 00:06:25,070
Ne sanjarite.
Sestrinska duša je mit.
40
00:06:29,560 --> 00:06:31,585
Doći ću po tebe za sat vremena.
41
00:06:57,760 --> 00:06:59,227
Smetam li ti?
42
00:06:59,320 --> 00:07:00,230
Ne, nikako.
43
00:07:06,800 --> 00:07:07,869
Što je to?
44
00:07:07,960 --> 00:07:08,984
Satenska papuča.
45
00:07:18,520 --> 00:07:19,384
smijem li
46
00:07:26,120 --> 00:07:27,223
Nisam baš gladna.
47
00:07:53,960 --> 00:07:54,904
Malo maslaca... evo.
48
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
Želiš spavati sa mnom?
49
00:08:23,200 --> 00:08:24,474
ti kurvo!
50
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
Ti to nisi mogao razumjeti!
51
00:08:35,160 --> 00:08:36,309
Hvala na zalogaju.
52
00:08:41,240 --> 00:08:42,707
Vatra! Vatra! Saloon gori!
53
00:08:49,560 --> 00:08:51,425
Pretpostavimo da smo otišli od kuće?
54
00:08:51,480 --> 00:08:53,664
Mnoge djevojke to rade u Americi.
55
00:08:53,720 --> 00:08:55,665
Odlaze jednog jutra,
56
00:08:55,760 --> 00:08:58,593
kao da ide u školu,
57
00:08:58,680 --> 00:09:02,946
skrenuti iza ugla i otići u Kaliforniju.
58
00:09:03,000 --> 00:09:04,308
Kalifornija je malo daleko.
59
00:09:14,520 --> 00:09:15,953
7:00...
60
00:09:20,280 --> 00:09:22,145
što ću reći svojoj majci?
61
00:09:23,480 --> 00:09:24,583
A ja?
62
00:09:49,560 --> 00:09:50,788
Jesi li to ti Violette?
63
00:09:51,560 --> 00:09:52,788
Opet ste zaboravili ključeve?
64
00:09:53,520 --> 00:09:54,464
Moji ključevi.
65
00:10:04,440 --> 00:10:06,624
Violette! gdje si
66
00:10:09,280 --> 00:10:10,827
sta to radis
67
00:10:12,080 --> 00:10:14,583
Tražim svoj ključ.
Ispalo mi je iz torbice.
68
00:10:14,680 --> 00:10:16,989
požuri.
Otac čeka svoju igru.
69
00:10:29,880 --> 00:10:31,791
Dobra večer.
70
00:10:31,880 --> 00:10:34,030
Što je s našom igrom?
71
00:10:34,120 --> 00:10:35,985
- Laku noć.
- Laku noć.
72
00:10:36,080 --> 00:10:38,423
- Dobro veče.
- Dobro veče.
73
00:10:38,520 --> 00:10:40,704
Dobra večer!
74
00:10:40,800 --> 00:10:42,108
Hajde, idemo jesti.
75
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Što je to?
76
00:10:45,680 --> 00:10:47,466
Bože, zaboravio sam ti reći.
77
00:10:47,560 --> 00:10:48,504
Što?
78
00:10:48,600 --> 00:10:50,386
Zaboravio sam reći da sam ga našao.
79
00:10:50,480 --> 00:10:51,629
Gdje?
80
00:10:51,720 --> 00:10:52,664
Na ulici.
81
00:10:54,560 --> 00:10:55,913
To je zlato.
82
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
Što je bilo?
83
00:11:00,080 --> 00:11:01,911
Pronašla je zlatni prsten.
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,831
Odnijet ću to izgubljenim stvarima.
85
00:11:03,920 --> 00:11:04,909
Zlatni prsten?
86
00:11:10,920 --> 00:11:12,592
Mlade djevojke ne trebaju prstenje.
87
00:11:13,880 --> 00:11:16,474
Mlade djevojke trebaju mirisati na dobar sapun.
88
00:11:24,000 --> 00:11:25,831
Našao sam pisma u tvojoj ladici.
89
00:11:25,920 --> 00:11:26,909
Što, pisma?
90
00:11:28,800 --> 00:11:30,631
Trebalo bi te biti sram.
91
00:11:30,720 --> 00:11:31,709
Sramiti se čega?
92
00:11:33,600 --> 00:11:35,431
Nisam rekla tvom ocu.
93
00:11:35,520 --> 00:11:40,184
"Moj Pavle, moj kralju, moja ljubavi..."
94
00:11:40,280 --> 00:11:41,190
tko je taj Paul?
95
00:11:41,280 --> 00:11:43,111
Nitko, majko.
96
00:11:43,200 --> 00:11:45,031
kako to misliš
Zapisano je!
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,350
Ne viči.
Znam manje od tebe.
98
00:11:47,440 --> 00:11:48,828
Ali to je tvoje pisanje!
99
00:11:52,320 --> 00:11:55,073
Oh, sad se sjećam.
100
00:11:57,240 --> 00:12:02,906
To je nacrt eseja koji sam poslao
univerzalnoj školi.
101
00:12:05,280 --> 00:12:06,872
Esej o ljubavi.
102
00:12:08,120 --> 00:12:09,951
Esej o ljubavi.
103
00:12:10,040 --> 00:12:11,428
Što dijete radi?
104
00:12:12,280 --> 00:12:13,793
Ona se pere, tata.
105
00:12:13,880 --> 00:12:15,188
Ona uzima svoje vrijeme.
106
00:12:17,400 --> 00:12:19,027
Jednog dana, ona će imati kupatilo,
107
00:12:19,120 --> 00:12:22,226
pa mora naučiti o higijeni.
108
00:12:23,160 --> 00:12:24,946
Ili će se osjećati izvan sebe.
109
00:12:27,320 --> 00:12:30,107
Ne brini.
Od nje ću napraviti savršenu damu.
110
00:12:30,200 --> 00:12:32,987
Umjesto željezničkog mehaničara
za muža,
111
00:12:33,080 --> 00:12:35,787
više biste voljeli inženjera.
112
00:12:35,880 --> 00:12:36,824
Naravno da nije.
113
00:12:36,920 --> 00:12:38,706
Da, da.
114
00:12:38,840 --> 00:12:40,353
Ali čak i tako...
115
00:12:40,400 --> 00:12:42,072
Vi ste vozili vlak predsjednika Lebruna?
116
00:12:42,160 --> 00:12:43,866
Svakako jesam!
117
00:12:47,080 --> 00:12:48,183
Koliko šećera?
118
00:13:10,440 --> 00:13:11,464
Violette!
119
00:13:12,360 --> 00:13:13,873
Oh, oprosti!
120
00:13:14,280 --> 00:13:17,067
Pokušavaš li mi dati dijabetes?
121
00:13:17,160 --> 00:13:18,593
žao mi je
122
00:13:20,040 --> 00:13:20,984
To je svijetlo.
123
00:13:28,000 --> 00:13:29,547
Što nije u redu?
124
00:13:29,640 --> 00:13:31,073
Idi i razgovaraj s njom.
125
00:13:42,920 --> 00:13:44,023
Jesi li dobro, Violette?
126
00:13:44,120 --> 00:13:45,109
Da.
127
00:13:47,880 --> 00:13:49,825
Dobro biste izgledali sa srednjim dijelom.
128
00:13:51,720 --> 00:13:54,507
Čekaj, imam ideju. dođi
129
00:13:54,600 --> 00:13:58,343
Odjenut ćemo vas kao milijunaša!
Evo, sjedni.
130
00:13:58,440 --> 00:13:59,793
Sa srednjim dijelom...
131
00:13:59,880 --> 00:14:04,067
Pa samo idi ovako...
132
00:14:04,720 --> 00:14:06,950
što misliš da sam ja, lutka?
133
00:14:07,000 --> 00:14:08,513
Idem ti naći nešto za obući.
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
Lijepo ćete izgledati u svom vjenčanom odijelu.
135
00:14:23,920 --> 00:14:26,514
Podigao sam nešto novca
koji je ispao iz očevog novčanika.
136
00:14:28,880 --> 00:14:31,587
Toliko stari da
novac ispada iz njega.
137
00:14:37,720 --> 00:14:39,153
Jesi li dovršio očevu frizuru?
138
00:14:43,480 --> 00:14:45,232
Mislim da smo učinili dovoljno
igra za danas.
139
00:14:52,240 --> 00:14:53,468
Iznutra je prema van.
140
00:14:53,520 --> 00:14:58,150
Da, ali ovaj nije.
141
00:14:58,320 --> 00:15:00,231
sve je...
142
00:15:01,400 --> 00:15:03,709
Pogledaj što radiš! Iznutra je prema van!
143
00:15:05,640 --> 00:15:08,427
Moj bratić je sjajan pisac, znaš.
144
00:15:08,960 --> 00:15:11,190
Što oni rade?
145
00:15:11,280 --> 00:15:14,943
On to tako radi...
146
00:15:18,000 --> 00:15:19,831
Da, dobro crta.
147
00:15:19,920 --> 00:15:21,592
Nikada neću završiti ovo dugme.
148
00:15:42,960 --> 00:15:44,029
Skini to.
149
00:15:44,120 --> 00:15:45,985
Izvući ću ga. hladno mi je.
150
00:15:46,040 --> 00:15:47,223
Ne, skini to.
151
00:15:47,280 --> 00:15:50,067
hladno mi je. Budi tiho, probudit ćeš dijete.
152
00:15:52,000 --> 00:15:53,627
Oh, hladno je!
153
00:15:57,280 --> 00:16:00,067
Gdje je tkanina?
Zaprljat ćeš plahtu.
154
00:16:00,160 --> 00:16:03,664
Uzmi tkaninu.
Zaprljat ćeš posteljinu.
155
00:16:05,920 --> 00:16:06,989
Je li tamo?
156
00:16:07,080 --> 00:16:08,104
Da.
157
00:16:32,840 --> 00:16:35,070
Pst, ne tako glasno!
158
00:16:48,160 --> 00:16:49,309
oprezno!
159
00:16:56,720 --> 00:16:59,029
Violette! Spavaš li?
160
00:17:00,560 --> 00:17:06,271
Naravno da jest.
Glava na jastuku i ona je vani.
161
00:17:06,320 --> 00:17:09,153
Kuća bi se mogla srušiti.
162
00:17:09,200 --> 00:17:13,944
Ali pretpostavimo jednog dana
ona se budi?
163
00:17:14,000 --> 00:17:16,389
Ona zna da muž i žena...
164
00:18:08,680 --> 00:18:09,749
Ideš negdje?
165
00:18:22,640 --> 00:18:24,267
Htio bih ići na more.
166
00:18:24,360 --> 00:18:27,909
ti si luda
Kada ću doći kući?
167
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
Ne, nemoj. Vruće je.
168
00:18:40,720 --> 00:18:41,823
Jesi li napaljen?
169
00:18:49,000 --> 00:18:51,787
Hajde, ovdje je lijepo.
170
00:18:51,880 --> 00:18:54,110
Ostavi me na miru, vruće mi je.
171
00:18:54,160 --> 00:18:55,752
Želim ići na more.
172
00:18:58,600 --> 00:19:00,784
Oh, samo me ostavi na miru.
173
00:19:01,120 --> 00:19:05,830
Ti mala kurvo! Kučko jedna!
174
00:19:06,800 --> 00:19:10,793
Izlazi, ti glupa, drska kučko!
175
00:19:45,640 --> 00:19:46,584
Zbogom, oče.
176
00:20:18,200 --> 00:20:21,510
Violette, ne ostavljaj tajne
ležati uokolo.
177
00:20:25,200 --> 00:20:28,624
Kad bi tata znao za
ta pisma, on bi nas ubio.
178
00:20:37,400 --> 00:20:38,913
Imaš njegovu eleganciju.
179
00:20:40,280 --> 00:20:41,986
mislis li tako
180
00:20:53,680 --> 00:20:56,467
Sigurno imate veliku sudbinu.
181
00:20:56,560 --> 00:20:59,393
Pusti me.
Moram ići na posao.
182
00:21:05,360 --> 00:21:07,146
Jeste li vidjeli svoju kosu?
183
00:21:07,240 --> 00:21:08,946
Da, znam. Ispada.
184
00:21:09,040 --> 00:21:10,871
U tvojim godinama? To je čudno.
185
00:21:11,520 --> 00:21:12,794
Nedostatak kalcija.
186
00:21:12,880 --> 00:21:14,632
Je li dr. Deron to rekao?
187
00:21:17,200 --> 00:21:18,986
Je li ti nešto dao?
188
00:21:19,400 --> 00:21:20,628
Da.
189
00:21:22,480 --> 00:21:24,027
Vidim ga za sat vremena.
190
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
Pazite na automobile!
191
00:21:32,000 --> 00:21:33,786
U redu. Bok.
192
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
boli me glava.
193
00:21:57,480 --> 00:21:59,789
Imate ozbiljnu treponemu.
194
00:22:03,080 --> 00:22:04,149
Što?
195
00:22:05,240 --> 00:22:06,946
Ako želite, sifilis.
196
00:22:11,360 --> 00:22:14,147
Moram reći tvojim roditeljima.
197
00:22:14,240 --> 00:22:16,185
Znat će da nisam djevica.
198
00:22:20,960 --> 00:22:21,949
Gdje ideš?
199
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
Da se utopim!
200
00:22:51,360 --> 00:22:53,191
- Bok.
- Bok.
201
00:22:54,680 --> 00:22:56,068
Hvala.
202
00:23:24,240 --> 00:23:28,188
Oprostite mi, kasnim.
Morao sam vidjeti profesora.
203
00:23:30,200 --> 00:23:32,191
Ne brini, nisam raspoložena.
204
00:23:36,160 --> 00:23:37,229
Jesi li ljuta na mene?
205
00:23:37,320 --> 00:23:38,389
Oh, odlazi!
206
00:23:42,480 --> 00:23:43,868
Pun ganglija.
207
00:23:43,920 --> 00:23:45,353
Uskoro ću biti ćelav.
208
00:23:48,680 --> 00:23:50,147
Hvala što si mi ga dao.
209
00:23:50,240 --> 00:23:53,425
Nisam student četvrte godine medicine
za ništa.
210
00:23:53,520 --> 00:23:55,624
Da imam sifilis, znao bih simptome.
211
00:23:56,400 --> 00:23:57,992
Možda je to tvoja obitelj.
212
00:23:58,480 --> 00:23:59,629
Naravno, to je nasljedno.
213
00:24:00,360 --> 00:24:01,304
Jeste li sigurni?
214
00:24:01,360 --> 00:24:03,624
Apsolutno.
215
00:24:03,720 --> 00:24:07,952
Ovaj tjedan učimo
spolne bolesti.
216
00:24:08,680 --> 00:24:11,911
Venerične bolesti, evo, pogledajte to.
217
00:24:19,040 --> 00:24:20,507
Mogu li ovo posuditi?
218
00:24:20,560 --> 00:24:23,267
Do sutra, onda mi treba.
219
00:24:37,480 --> 00:24:38,424
tko je
220
00:24:38,480 --> 00:24:42,314
Zo� je, gospođice.
5:00 je.
221
00:24:44,200 --> 00:24:45,792
Već?
222
00:24:48,600 --> 00:24:51,433
Sanjao sam nekoga koga ne poznajem.
223
00:24:52,760 --> 00:24:54,387
Netko tko ne izgleda kao nitko drugi.
224
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
Ni ti ne izgledaš kao nitko drugi.
225
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Volio bih da mogu biti poput tebe
i spavati cijeli dan.
226
00:25:03,240 --> 00:25:04,753
Da, pa, radim noću.
227
00:25:06,640 --> 00:25:08,187
Što je to što studiraš?
228
00:25:09,720 --> 00:25:10,709
Lijek.
229
00:25:11,400 --> 00:25:13,345
Zadnji put si mi pričao povijest.
230
00:25:16,120 --> 00:25:17,985
To vas se ne tiče.
231
00:25:18,680 --> 00:25:20,750
Gospođice, nisam htio biti nepristojan.
232
00:25:26,000 --> 00:25:26,910
Ovdje.
233
00:25:27,000 --> 00:25:27,989
Hvala.
234
00:25:32,400 --> 00:25:34,265
Odakle joj novac?
235
00:25:41,160 --> 00:25:42,593
Pierre je bio taj koji me zarazio.
236
00:25:42,640 --> 00:25:43,993
Student medicine?
237
00:25:44,080 --> 00:25:45,183
Da, sjećaš ga se?
238
00:25:47,320 --> 00:25:49,265
Što radiš učiniti
o tvojim roditeljima?
239
00:25:51,520 --> 00:25:53,829
Hmm? Što ćeš učiniti?
240
00:26:04,400 --> 00:26:05,992
Dobra večer.
241
00:26:21,680 --> 00:26:23,625
Je li ovo vrijeme kad počinješ domaću zadaću?
242
00:26:26,200 --> 00:26:28,304
Baš kad se spremamo jesti?
243
00:26:28,400 --> 00:26:29,583
gdje si bila
244
00:26:29,680 --> 00:26:30,829
U kinu.
245
00:26:30,920 --> 00:26:32,273
Zabranio sam ti da ideš.
246
00:26:32,360 --> 00:26:34,146
Išla sam sa sestrom dr. Derona.
247
00:26:36,000 --> 00:26:38,594
Želiš da me zaustaviš
od viđenja pristojnih ljudi?
248
00:26:40,800 --> 00:26:42,631
Slučajno sam vidio dr. Derona.
249
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
Pa ti je rekao za to?
250
00:26:44,240 --> 00:26:46,424
To je sve što kažeš?
251
00:26:50,320 --> 00:26:51,264
Poderao si moju bilježnicu.
252
00:26:51,360 --> 00:26:53,191
Što ste rekli?
253
00:26:53,280 --> 00:26:57,387
Što ću s tobom?
254
00:27:06,720 --> 00:27:09,143
Nisam ja kriv ako je obitelj bolesna.
255
00:27:11,360 --> 00:27:15,706
Možda ga je tvoj djed dobio od
Arapin u alžirskom osvajanju.
256
00:27:15,800 --> 00:27:20,510
Arapin! Ti znaš što si
optužujući me za, nadam se?
257
00:27:20,560 --> 00:27:22,790
Germaine, vjerujem
što je liječnik rekao.
258
00:27:24,360 --> 00:27:27,227
Tvoja Violette ju je pokupila od dječaka.
259
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
To nije moguće. Pregledao ju je.
Ona je djevica.
260
00:27:31,600 --> 00:27:33,465
Ne možete sumnjati u riječ liječnika!
261
00:27:34,440 --> 00:27:36,112
Donesi mi vode, žedan sam.
262
00:28:34,960 --> 00:28:38,032
Ako je nasljedno,
možda ga imamo nesvjesno.
263
00:28:38,120 --> 00:28:39,348
Baš si ljut!
264
00:28:39,440 --> 00:28:42,591
U tom slučaju mora se liječiti.
265
00:28:42,640 --> 00:28:43,868
Ništa nismo napravili, ona je!
266
00:28:48,400 --> 00:28:49,549
To je ona.
267
00:28:58,960 --> 00:29:00,791
Majka ne voli da mi pomažeš.
268
00:29:26,760 --> 00:29:27,988
To će ti dobro doći.
269
00:29:30,000 --> 00:29:32,423
Germaine... draga moja Germaine...
270
00:29:35,400 --> 00:29:36,503
što radiš
271
00:29:40,200 --> 00:29:42,031
Pomozite u kupnji.
272
00:29:42,120 --> 00:29:43,223
Ne treba mi pomoć.
273
00:29:52,880 --> 00:29:55,348
Vaš apetit nije utjecao!
274
00:30:04,680 --> 00:30:06,272
Telegram.
275
00:30:08,040 --> 00:30:10,747
Sestra dr. Derona
želi da je posjetim.
276
00:30:12,400 --> 00:30:13,788
Teško mogu odbiti.
277
00:30:19,560 --> 00:30:21,744
Zašto ne pozovete sestru dr. Derona?
278
00:30:22,920 --> 00:30:24,467
Htjeli bismo je upoznati.
279
00:30:25,320 --> 00:30:26,992
Ovdje je premalo.
280
00:30:28,120 --> 00:30:29,985
Navikla je na veliki stan.
281
00:30:32,240 --> 00:30:37,428
U pravu si, ne možeš se uzrujati
navike ljudi.
282
00:30:42,520 --> 00:30:43,908
Stvarno si pametan.
283
00:30:51,440 --> 00:30:54,386
Tvoja majka je vani,
pa lakiraš nokte.
284
00:31:06,800 --> 00:31:09,906
Da si je jutros poljubio,
285
00:31:10,000 --> 00:31:11,786
sve bi bilo u redu.
286
00:31:14,200 --> 00:31:15,588
Znam tvoju majku.
287
00:31:42,680 --> 00:31:43,829
onesvijestila sam se.
288
00:31:43,920 --> 00:31:44,989
Tvoja bolest.
289
00:31:48,720 --> 00:31:49,994
Moram malo na zrak.
290
00:31:50,080 --> 00:31:51,069
da dođem
291
00:31:51,160 --> 00:31:53,549
- Ne, ne.
- Bit ću ovdje.
292
00:32:25,640 --> 00:32:26,914
Poznaješ li ga?
293
00:32:33,080 --> 00:32:34,672
Trebao bi spavati.
294
00:33:50,480 --> 00:33:52,345
Nisam htio.
295
00:33:52,400 --> 00:33:55,904
Normalno je da dobiješ plaću.
Trebalo je samo pitati.
296
00:34:11,560 --> 00:34:13,152
Misliš da sam kurva.
297
00:34:29,800 --> 00:34:32,587
Požuri, požuri, Violette, dušo!
298
00:34:32,680 --> 00:34:34,227
Na ovoj stazi je!
299
00:34:46,960 --> 00:34:50,191
Marie Pasquier, moram reći
koju nikad nisam sasvim razumjela
300
00:34:50,280 --> 00:34:52,464
zašto bi žena htjela
postati avijatičar.
301
00:34:52,560 --> 00:34:55,870
Ne mislite da samo trebate
znati piškiti uza zid
302
00:34:55,920 --> 00:34:57,023
postati pilot, zar ne?
303
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
Ja sigurno ne!
304
00:34:58,360 --> 00:35:00,146
Ne igrajte se sa sirom!
305
00:35:00,240 --> 00:35:01,389
Idi po desert, Germaine.
306
00:35:01,480 --> 00:35:04,153
Ne postoji.
Nisam imao vremena.
307
00:35:06,640 --> 00:35:07,948
Nema veze.
308
00:35:21,280 --> 00:35:22,986
Od dr. Derona.
309
00:35:31,440 --> 00:35:33,704
Zašto moramo uzeti ovo?
310
00:35:34,120 --> 00:35:35,906
Da se zaustavi širenje.
311
00:35:35,960 --> 00:35:37,905
Rekao sam da to treba liječiti.
312
00:35:38,840 --> 00:35:41,513
Ali nisam bolestan, nisam ništa učinio.
313
00:35:55,160 --> 00:35:59,745
Dr. Deron je stavio znak na njezin paket.
314
00:35:59,840 --> 00:36:01,785
Mora uzeti drugu dozu.
315
00:36:01,880 --> 00:36:03,188
Zašto drugačija doza?
316
00:36:04,240 --> 00:36:07,073
Jer moja bolest
gora je od tvoje.
317
00:36:08,840 --> 00:36:10,193
Trebalo bi te biti sram.
318
00:36:54,640 --> 00:36:57,347
Baptiste. Baptiste.
319
00:36:58,400 --> 00:36:59,549
Bojim se.
320
00:36:59,640 --> 00:37:01,790
Zašto se bojati? Sad ti je bolje.
321
00:37:01,880 --> 00:37:02,869
Molim te, preklinjem te.
322
00:37:02,960 --> 00:37:05,793
Vidi da je nema kad dođem kući.
323
00:37:05,840 --> 00:37:07,467
Zašto? ti si luda
324
00:37:07,560 --> 00:37:12,714
Osjećao bih se bolje.
Odvedite je na odmor.
325
00:37:12,800 --> 00:37:14,347
Odmor tijekom školske godine?
326
00:37:14,440 --> 00:37:16,351
Sada, Germaine,
Samo te ne razumijem.
327
00:37:27,200 --> 00:37:28,064
Violet...
328
00:37:28,160 --> 00:37:29,707
Mislio sam da će ti se svidjeti.
329
00:37:32,000 --> 00:37:33,069
Moja djevojčica.
330
00:37:34,960 --> 00:37:36,473
ja sam luda
331
00:37:37,080 --> 00:37:39,992
Sada je sve u redu, sve je u redu.
332
00:37:51,200 --> 00:37:53,873
Što nije bilo u redu s bocom?
333
00:37:53,960 --> 00:37:55,666
Dr. Deron mi je dao bokal.
334
00:38:02,920 --> 00:38:04,911
Možeš li otići pozdraviti susjede?
335
00:38:06,520 --> 00:38:07,544
Ovdje.
336
00:38:14,240 --> 00:38:16,663
Dr. Deron kaže da je bolje u bokalu.
337
00:38:16,760 --> 00:38:20,344
Dobro je što ste izašli iz bolnice.
338
00:38:21,040 --> 00:38:23,713
Bila je uplašena,
to je bilo samo trovanje hranom.
339
00:38:25,080 --> 00:38:26,627
Kako ste, mlada damo?
340
00:38:27,280 --> 00:38:30,465
dobro sam Bronhitis, ali ga liječim.
341
00:38:30,560 --> 00:38:34,303
Ah, bronhije, kao pluća.
342
00:38:34,400 --> 00:38:36,823
Bio sam otrovan plinom 1917., kao što znate.
343
00:38:36,920 --> 00:38:39,866
To je jako, jako bolno.
344
00:38:50,720 --> 00:38:52,551
ne piješ?
345
00:38:52,640 --> 00:38:53,993
Ne, više volim mlijeko.
346
00:38:56,480 --> 00:38:57,788
Udat ćeš se ove godine.
347
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
kako znas
348
00:39:00,880 --> 00:39:03,667
Ne bi ti smetalo da je fin čovjek.
349
00:39:06,000 --> 00:39:07,865
liječnik!
350
00:39:07,920 --> 00:39:09,273
Da ili farmaceut.
351
00:39:10,600 --> 00:39:11,874
Ili odvjetnik.
352
00:39:12,720 --> 00:39:16,144
Da, zašto ne?
Što mislite, g. Nozi�re?
353
00:39:18,920 --> 00:39:20,273
Violette ima vremena.
354
00:39:20,360 --> 00:39:21,713
Da, ima.
355
00:39:25,920 --> 00:39:27,387
Jesu li bili skupi?
356
00:39:27,480 --> 00:39:29,630
ne znam
Bile su poklon.
357
00:39:34,320 --> 00:39:35,264
Willy!
358
00:39:36,720 --> 00:39:37,744
Dolazak.
359
00:39:38,480 --> 00:39:39,754
Poznaješ li njegovog prijatelja?
360
00:39:41,040 --> 00:39:44,510
Da, vidio sam ga u snu.
361
00:39:45,080 --> 00:39:46,593
Izlazio je iz mora.
362
00:39:47,440 --> 00:39:49,624
Sifilis te tjera da vidiš stvari.
363
00:39:49,720 --> 00:39:50,789
Oh, prestani!
364
00:39:51,920 --> 00:39:53,228
Sviđa mi se onaj u crnom.
365
00:39:54,960 --> 00:39:57,463
To je Noziere.
Napunjena je.
366
00:39:58,760 --> 00:40:00,625
Kaže da ju je otac silovao.
367
00:40:04,520 --> 00:40:05,509
Ona je malo...
368
00:40:08,360 --> 00:40:09,907
Sve dok ima novca.
369
00:40:11,680 --> 00:40:13,307
Duguješ mi 400 franaka!
370
00:40:23,240 --> 00:40:24,593
Pozdrav, ljepotice moje!
371
00:40:26,000 --> 00:40:27,752
Moj prijatelj, Jean Dabin, ne Gabin.
372
00:40:27,840 --> 00:40:31,867
Dabin, s D, kao u derbiju.
373
00:40:31,960 --> 00:40:33,985
Ovo je moja djevojka, Maddy,
374
00:40:34,080 --> 00:40:35,513
i njezina prijateljica Violette.
375
00:40:37,160 --> 00:40:39,151
Dakle, želite biti odvjetnik?
376
00:40:40,400 --> 00:40:43,904
Ili bilo što drugo. Kažu zakon
vodi vas posvuda.
377
00:40:44,520 --> 00:40:45,703
Da naravno.
378
00:40:46,960 --> 00:40:47,984
a ti
379
00:40:49,280 --> 00:40:50,793
ja, ja...
380
00:40:52,440 --> 00:40:54,192
Ja sam model u Paquinu.
381
00:40:59,080 --> 00:41:01,947
Moda, to je lijepo.
382
00:41:02,040 --> 00:41:04,031
Mora biti zanimljivo.
383
00:41:15,120 --> 00:41:16,826
Plašiš me.
384
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
Mi?
385
00:41:37,560 --> 00:41:39,232
Nećeš se skidati?
386
00:41:41,400 --> 00:41:42,708
Skini me.
387
00:42:02,480 --> 00:42:04,425
Odnesi me do kreveta.
388
00:42:23,600 --> 00:42:25,625
Radi sa mnom kako hoćeš.
389
00:42:29,640 --> 00:42:31,631
Volim te kao životinju.
390
00:42:35,720 --> 00:42:36,948
Kao životinja.
391
00:42:39,440 --> 00:42:40,987
Da, volim te.
392
00:42:54,240 --> 00:42:56,071
Obećaj mi da je zauvijek.
393
00:42:59,040 --> 00:43:00,951
Želim otići s tobom.
394
00:43:02,600 --> 00:43:03,874
daleko.
395
00:43:05,760 --> 00:43:07,387
Ili želim umrijeti ovdje.
396
00:43:08,920 --> 00:43:10,228
Sada.
397
00:43:12,800 --> 00:43:15,109
Umrijeti sada? Odmah?
398
00:43:17,840 --> 00:43:18,909
Ne, ne baš.
399
00:43:22,480 --> 00:43:24,345
Hoćeš li me odvesti u Sables d'Olonne?
400
00:43:32,560 --> 00:43:33,504
Jesam li te uznemirio?
401
00:43:33,600 --> 00:43:34,783
Ne, nisi ti.
402
00:43:35,720 --> 00:43:37,153
Zabrinuti ste za svoj ispit?
403
00:43:38,680 --> 00:43:40,511
Reci mi što je bilo.
404
00:43:42,240 --> 00:43:43,548
Ne možeš pomoći.
405
00:43:45,120 --> 00:43:46,109
Jeste li sigurni?
406
00:43:47,920 --> 00:43:49,353
Igrao sam na tržištu, to je sve.
407
00:43:50,080 --> 00:43:51,752
Nedostaje vam novca?
Ovdje.
408
00:43:54,960 --> 00:43:57,747
Sačuvaj to za svoju odjeću.
409
00:43:59,960 --> 00:44:03,669
Pomozite si.
Ne trebam ništa.
410
00:44:10,360 --> 00:44:11,827
bojala sam se.
411
00:44:11,920 --> 00:44:12,909
Bojim se?
412
00:44:18,320 --> 00:44:20,345
Da me nisi volio.
413
00:44:25,360 --> 00:44:26,987
Lijepe ruke.
414
00:44:29,200 --> 00:44:30,428
Treba ti prsten.
415
00:44:30,520 --> 00:44:31,873
Stvarno?
416
00:46:43,280 --> 00:46:44,668
A Sables d'Olonne?
417
00:46:44,720 --> 00:46:47,109
Za odlazak je potreban novac.
418
00:46:51,120 --> 00:46:53,509
Požuri, otac je imao nesreću.
419
00:46:55,080 --> 00:46:55,990
gdje je on
420
00:46:56,080 --> 00:46:58,583
On je u bolnici.
Pao je sa svog vlaka.
421
00:46:59,120 --> 00:47:01,031
Ne mogu shvatiti kako se to dogodilo.
422
00:47:01,680 --> 00:47:02,988
Jadni otac!
423
00:47:06,480 --> 00:47:07,788
Trebaš me?
424
00:47:07,880 --> 00:47:09,905
Ne, ostani i radi svoju zadaću.
425
00:48:20,400 --> 00:48:22,231
Ne mogu danas, imam ručak.
426
00:48:22,320 --> 00:48:24,311
Budi tamo u podne ili ću razgovarati.
427
00:48:34,720 --> 00:48:36,711
Bit ću odsutan dva mjeseca.
428
00:48:37,720 --> 00:48:38,948
Odmor, oče?
429
00:48:39,320 --> 00:48:40,833
Zabranjujem ti da me zoveš "Oče".
430
00:48:42,640 --> 00:48:43,993
Sramite se svoje prošlosti?
431
00:48:49,120 --> 00:48:50,667
Muči me budućnost.
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,228
Ne čini ništa glupo.
433
00:48:54,280 --> 00:48:57,272
Bojim se da ću ugroziti
tvoja slika u javnosti?
434
00:48:57,360 --> 00:48:58,349
Violette.
435
00:48:58,440 --> 00:48:59,350
�milja?
436
00:49:02,480 --> 00:49:04,391
Htjela bi da budem nježnija.
437
00:49:04,480 --> 00:49:05,663
Kao moja majka?
438
00:49:06,720 --> 00:49:08,233
Uzmimo Bugatti.
439
00:49:08,320 --> 00:49:10,709
s tim? Tek toliko da kupim odijelo.
440
00:49:14,080 --> 00:49:16,150
Odijelo je dobra ideja.
441
00:49:18,880 --> 00:49:20,711
Ja ću to riješiti.
442
00:49:20,800 --> 00:49:22,904
Morate imati Bugattija, sve.
443
00:49:23,680 --> 00:49:26,467
Što da igram?
444
00:49:26,640 --> 00:49:30,269
Igrajte... svirajte što želite.
445
00:49:30,400 --> 00:49:32,709
Oh, zašto nisi igrao aduta?
446
00:49:32,800 --> 00:49:34,108
Što da igram?
447
00:49:34,160 --> 00:49:35,593
Odigraj asa.
448
00:49:35,680 --> 00:49:36,988
Ja imam kralja.
449
00:49:37,040 --> 00:49:38,553
Pa, osvojio si bod.
450
00:49:38,640 --> 00:49:39,629
Ne! Oh, da!
451
00:49:39,720 --> 00:49:40,903
Da, osvojili ste bod.
452
00:49:51,280 --> 00:49:52,986
Zdravo.
453
00:49:53,040 --> 00:49:56,464
Baš na vrijeme.
Nisam mogao platiti piće.
454
00:49:56,560 --> 00:49:58,073
Jučer sam vam dao 400 franaka.
455
00:50:01,040 --> 00:50:02,712
Pristaje ti.
456
00:50:11,920 --> 00:50:13,467
420 franaka.
457
00:50:13,520 --> 00:50:15,545
Još uvijek dugujem zlataru 20 franaka.
458
00:50:21,200 --> 00:50:22,872
Čovjek poput tebe ne bi trebao imati dugove.
459
00:50:28,840 --> 00:50:30,751
Rekao sam ti da moram ići u Poitiers.
460
00:50:30,840 --> 00:50:32,592
Ne, nisi.
461
00:50:32,680 --> 00:50:33,908
Da, rekao sam ti jučer.
462
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
ja bih znala.
Sjećam se svega.
463
00:50:36,720 --> 00:50:38,585
Ne brini, samo tri dana.
464
00:50:38,880 --> 00:50:39,904
Tri dana!
465
00:50:40,000 --> 00:50:41,672
Što je sa mnom?
466
00:50:45,480 --> 00:50:46,868
Postoji još jedna žena.
467
00:50:49,040 --> 00:50:50,587
Ideš s njom.
468
00:50:52,200 --> 00:50:53,588
Kakva ideja!
469
00:50:53,680 --> 00:50:55,625
Znam te samo u Parizu.
470
00:50:55,720 --> 00:50:56,994
Ali ti ipak odlaziš.
471
00:50:58,760 --> 00:51:00,193
Moram ići Violette.
472
00:51:01,000 --> 00:51:03,309
Obećao sam roditeljima
posjetiti ove prijatelje.
473
00:51:03,800 --> 00:51:05,188
Osjećam se isprano.
474
00:51:12,680 --> 00:51:14,227
Ne možete razgovarati ovdje.
475
00:51:14,320 --> 00:51:18,666
Putnici za Angers, Nantes,
Sables d'Olonne...
476
00:51:18,760 --> 00:51:20,148
vlak samo što nije krenuo.
477
00:51:53,360 --> 00:51:54,748
Nije li gospodin Jean ovdje?
478
00:51:54,800 --> 00:51:56,028
br.
479
00:51:56,120 --> 00:51:57,394
Mora da ti je onda dosadno.
480
00:51:57,480 --> 00:51:58,583
br.
481
00:52:29,760 --> 00:52:32,467
Što kažete na utakmicu danas popodne,
Violette?
482
00:52:32,520 --> 00:52:34,385
ne mogu Sastajem se s Janine Deron.
483
00:52:34,440 --> 00:52:37,830
Nemoj ljutiti svog oca.
Nakon nesreće počinje mu dosaditi.
484
00:52:37,920 --> 00:52:39,023
Ne, ne mogu.
485
00:52:52,840 --> 00:52:55,149
Skriva li ona nešto od nas?
486
00:52:55,240 --> 00:52:56,548
Pa što?
487
00:52:58,120 --> 00:53:00,873
Zakuni se da sam ti nedostajao u Poitiersu.
488
00:53:17,400 --> 00:53:18,788
Zakuni se da voliš samo mene.
489
00:53:31,320 --> 00:53:33,185
Zakuni se da je zauvijek.
490
00:53:38,560 --> 00:53:39,584
Otići!
491
00:53:39,680 --> 00:53:41,466
Svejedno ćeš otići.
492
00:53:42,280 --> 00:53:43,588
Na rubu si.
493
00:54:08,760 --> 00:54:10,307
Imali smo spoj u hotelu.
494
00:54:10,400 --> 00:54:11,583
Ne, jesi li siguran?
495
00:54:11,680 --> 00:54:12,624
Naravno.
496
00:54:13,720 --> 00:54:15,187
Pa, ostavit ću te.
497
00:54:15,280 --> 00:54:16,508
Ne, možeš ostati.
498
00:54:18,960 --> 00:54:20,029
Ti se brineš za nju.
499
00:54:21,440 --> 00:54:22,748
I hladno je.
500
00:54:22,800 --> 00:54:23,983
Rekao sam da mi je dosadno.
501
00:54:24,040 --> 00:54:26,190
Dosađivati se zlobno je, beznačajno.
502
00:54:26,280 --> 00:54:28,225
Volim veličanstvenost.
503
00:54:28,320 --> 00:54:30,185
Ljubav bez veličine je ništa.
504
00:54:30,280 --> 00:54:33,465
Ja osjećam ljubav, ali što ti osjećaš?
505
00:54:33,560 --> 00:54:34,584
nisam napisao...
506
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
Morao si htjeti pisati.
507
00:54:36,560 --> 00:54:38,630
Nisam se nadahnuo.
508
00:54:38,720 --> 00:54:39,789
Pusti me na miru.
509
00:54:41,040 --> 00:54:42,905
Pisaću iz Bretanje.
510
00:54:42,960 --> 00:54:44,825
Bretanja? kako to misliš
511
00:54:44,880 --> 00:54:47,747
Za dva tjedna je.
Moji roditelji tamo imaju prijatelje.
512
00:54:48,720 --> 00:54:50,711
Imaju puno prijatelja!
513
00:54:53,520 --> 00:54:56,353
Znam što ti treba... novac.
514
00:54:56,400 --> 00:54:58,265
Dobit ćeš ga.
Koliko hoćeš.
515
00:54:58,320 --> 00:55:01,153
Koliko?
Dvije... tri, petsto?
516
00:55:01,200 --> 00:55:03,065
Ne, puno više.
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,985
Otići ćemo zajedno.
518
00:55:05,040 --> 00:55:06,109
Sables d'Olonne... u Bugattiju.
519
00:55:06,200 --> 00:55:07,383
To je to!
520
00:55:07,480 --> 00:55:08,469
smeće!
521
00:55:10,800 --> 00:55:13,906
Zar ne misliš da mogu pronaći
10.000 franaka za 3 dana?
522
00:55:14,640 --> 00:55:15,629
10 000 franaka?
523
00:55:18,440 --> 00:55:19,509
Misliš da mogu?
524
00:55:24,200 --> 00:55:26,225
Mislim da si sposoban za sve.
525
00:55:29,000 --> 00:55:29,944
Želiš to?
526
00:55:31,080 --> 00:55:33,071
Kako ćete dobiti novac?
527
00:55:36,920 --> 00:55:38,512
Otac će mi predujmiti.
528
00:55:39,680 --> 00:55:41,432
Nikad mi nisi rekao da je milijunaš.
529
00:55:46,600 --> 00:55:48,113
sad ti kažem.
530
00:55:49,920 --> 00:55:51,148
Mislio na oporuku?
531
00:55:56,680 --> 00:55:57,624
br.
532
00:56:00,280 --> 00:56:01,429
sretan sam s tobom.
533
00:56:05,160 --> 00:56:06,912
Jednog dana, obećavam,
534
00:56:06,960 --> 00:56:08,188
Odvest ću te u Ameriku.
535
00:56:09,640 --> 00:56:10,743
Stvarno?
536
00:56:13,520 --> 00:56:14,873
Kad budemo bogati.
537
00:56:22,280 --> 00:56:23,508
Nema nikoga kod kuće.
538
00:56:24,320 --> 00:56:27,187
U bolnici su na pregledu.
539
00:56:28,200 --> 00:56:29,588
Vrlo ste elegantni.
540
00:56:30,760 --> 00:56:32,273
Ne čini vas mlađim.
541
00:57:05,160 --> 00:57:06,434
Violette?
542
00:57:07,800 --> 00:57:09,631
Sigurno je s doktorovom sestrom.
543
00:57:13,560 --> 00:57:15,391
sta to radis
544
00:57:15,480 --> 00:57:17,664
Pospremanje. dolazim!
545
00:57:26,040 --> 00:57:27,393
Išli smo provjeriti Sables...
546
00:57:41,040 --> 00:57:42,951
Ne usudim se prići krevetu.
547
00:57:43,320 --> 00:57:47,268
Umišljaš stvari.
Gospodin Jean je bio sam.
548
00:57:48,120 --> 00:57:52,989
Pogledaj, napisano je: "Čekam te
i tvoja obećanja."
549
00:57:55,800 --> 00:57:58,906
– Čekam tebe i tvoja obećanja.
550
00:58:17,840 --> 00:58:19,546
Donijet ću ti kusur.
551
00:58:52,920 --> 00:58:54,547
Odakle ovo?
552
00:58:56,520 --> 00:58:57,953
Janine mi je posudila haljinu.
553
00:58:58,800 --> 00:59:00,950
Prestar sam da bih se oblačio kao dijete.
554
00:59:01,000 --> 00:59:02,467
Dr. Deron se slaže.
Što?
555
00:59:03,640 --> 00:59:06,234
Nemaš pravo čitati moja pisma.
Vi ste ušljivi policajci!
556
00:59:08,440 --> 00:59:09,509
Ne impresioniraš me.
557
00:59:09,600 --> 00:59:11,192
Ljubomoran si, pa si zao.
558
00:59:14,800 --> 00:59:16,313
On me voli tri mjeseca.
559
00:59:16,400 --> 00:59:18,106
Tako je to.
560
00:59:18,200 --> 00:59:21,306
Želimo samo ono što je dobro
za tebe, Violette.
561
00:59:22,760 --> 00:59:25,263
Ako je čovjek pristojan, mora odlučiti.
562
00:59:26,280 --> 00:59:27,224
Napiši mu.
563
00:59:27,320 --> 00:59:28,708
Napisati što?
564
00:59:28,800 --> 00:59:31,189
Mora reći da će te oženiti.
565
00:59:31,240 --> 00:59:32,548
Spreman je oženiti me.
566
00:59:32,640 --> 00:59:34,392
Majka je u pravu... hajde.
567
00:59:44,840 --> 00:59:45,784
Moji roditelji...
568
00:59:49,760 --> 00:59:53,230
Imati... ne, imati,
569
00:59:53,760 --> 00:59:59,312
ne, ja sam... pronašao tvoja pisma.
570
01:00:03,960 --> 01:00:07,145
Ne, pronašli smo našu prepisku.
571
01:00:09,360 --> 01:00:13,433
Bilo bi im drago da znaju
572
01:00:14,800 --> 01:00:18,429
tvoji osjećaji o meni.
573
01:00:19,600 --> 01:00:20,624
Razdoblje.
574
01:00:23,440 --> 01:00:28,673
Dakle... računam na tebe
575
01:00:30,360 --> 01:00:32,510
da pišem svojim roditeljima.
576
01:00:37,480 --> 01:00:39,072
Ja sam, s poštovanjem...
577
01:00:40,720 --> 01:00:42,790
I ti potpiši, Violette.
578
01:00:48,840 --> 01:00:51,946
Što je sa spominjanjem njezine bolesti?
579
01:00:53,200 --> 01:00:57,546
Ako je odgovoran,
on će te oženiti unatoč tvojoj infekciji.
580
01:01:05,000 --> 01:01:07,184
Zao si, sitan si.
581
01:01:08,840 --> 01:01:09,909
Sitan si!
582
01:01:19,080 --> 01:01:20,627
Rekao sam ti, otišao si predaleko.
583
01:01:21,960 --> 01:01:23,791
Obojica smo otišli predaleko.
584
01:01:23,880 --> 01:01:26,667
Trebali smo razgovarati o njezinu mirazu.
585
01:01:26,760 --> 01:01:28,705
kako to misliš
586
01:01:29,640 --> 01:01:31,471
Ona previše razmišlja o novcu.
587
01:01:31,560 --> 01:01:32,788
Miraz nije isto.
588
01:01:34,440 --> 01:01:36,271
Nestat će za 3 dana.
589
01:01:36,360 --> 01:01:39,147
Draže mi je da ona to ima nego da ima
moja ušteđevina ukradena.
590
01:01:41,160 --> 01:01:42,991
Janine čak ni ne poznajemo.
591
01:01:43,080 --> 01:01:44,672
Uskoro hoćemo.
592
01:01:46,560 --> 01:01:48,152
Idi i spremi pečenje.
593
01:01:52,680 --> 01:01:54,227
Ostavimo dobar dojam.
594
01:02:47,320 --> 01:02:48,992
Više se ne ljutiš?
595
01:02:50,200 --> 01:02:51,349
Janine će kasniti.
596
01:02:53,080 --> 01:02:55,025
Roditelji su je zadržali, žao joj je.
597
01:02:57,800 --> 01:02:59,074
Pečenje će biti prepečeno.
598
01:03:00,160 --> 01:03:01,707
Obuci se, ja ću se za sve pobrinuti.
599
01:03:02,880 --> 01:03:04,825
Janine ima samo osamnaest godina,
600
01:03:04,920 --> 01:03:06,865
nema potrebe za tom strkom.
601
01:03:07,400 --> 01:03:09,743
Ne želim da završi kao mi.
602
01:03:13,520 --> 01:03:16,193
Ako je ponosna na svog oca,
možda je manje blesava.
603
01:03:16,680 --> 01:03:19,023
Usput, potpuno sam zaboravio...
604
01:03:22,200 --> 01:03:23,303
Divno izgledaš!
605
01:03:23,400 --> 01:03:25,823
Pusti me van! Pusti me van!
606
01:03:48,680 --> 01:03:50,352
Hodaš sam?
607
01:03:51,560 --> 01:03:52,913
Ideš daleko?
608
01:03:54,160 --> 01:03:56,310
Uđite, mi ćemo vas ostaviti.
609
01:04:29,920 --> 01:04:31,148
evo ga
610
01:04:41,440 --> 01:04:43,590
Dođi sutra.
Uvijek sam doma.
611
01:04:46,240 --> 01:04:47,673
Idemo vidjeti Janine.
612
01:07:14,160 --> 01:07:15,991
što hoćeš
613
01:07:16,080 --> 01:07:18,992
Dođi brzo!
Ne usudim se ući, smrdi na plin.
614
01:07:19,080 --> 01:07:20,991
- Ha? Plin?
- da
615
01:07:31,440 --> 01:07:32,828
Da, osjeća se miris plina.
616
01:07:45,760 --> 01:07:47,432
Osjećam slabost.
617
01:07:49,160 --> 01:07:50,991
Rose, odvedi je kući.
618
01:08:04,960 --> 01:08:08,794
Violette, draga... tvoj otac...
619
01:08:17,440 --> 01:08:20,750
Kućišta za plin uvijek postoje
na zadnjem katu.
620
01:08:24,360 --> 01:08:26,954
Samo nam reci što znaš.
621
01:08:27,040 --> 01:08:28,905
Počinili su samoubojstvo...strašno.
622
01:08:28,960 --> 01:08:30,143
Je li vjerojatno samoubojstvo?
623
01:08:30,200 --> 01:08:32,703
Sve što znam je da je gospođa Noziere bila čudna.
624
01:08:32,800 --> 01:08:34,267
Tužno i čudno.
625
01:08:34,360 --> 01:08:36,544
Kad je imala noćne more,
626
01:08:36,640 --> 01:08:38,312
Mogla sam čuti vriskove.
627
01:08:55,800 --> 01:08:57,392
Nazovi me u 8:00.
628
01:08:57,480 --> 01:08:59,186
Zajedno ćemo posjetiti tvoju majku.
629
01:09:31,320 --> 01:09:33,311
Ne mogu prijeći preko toga.
630
01:09:33,400 --> 01:09:36,028
S 12 godina Violette je prvi put bila bolesna.
631
01:09:36,120 --> 01:09:37,712
Ali ona se oblači kao odrasla osoba.
632
01:09:44,680 --> 01:09:50,107
Gas je bio uključen za
najviše sedam minuta.
633
01:09:50,200 --> 01:09:52,270
Vjeruj mi, ja sam električar.
634
01:09:52,360 --> 01:09:53,748
Bio sam otrovan plinom 1917.
635
01:09:57,160 --> 01:10:00,152
Hvala, gospodine.
To je sve za sada.
636
01:10:08,440 --> 01:10:09,668
Što je s djevojkom?
637
01:10:09,720 --> 01:10:11,392
Rekao sam joj da dođe u 8:00.
638
01:10:11,480 --> 01:10:13,823
Što ako pobjegne?
639
01:10:13,920 --> 01:10:16,184
Zašto bi?
640
01:10:16,280 --> 01:10:18,987
Ako to učini, imat ću mirno jutro.
641
01:10:19,080 --> 01:10:21,674
Nikad nisam vidio takve
ležeran tip kao ti.
642
01:10:21,720 --> 01:10:24,188
Pitam se što bi ti napravio
ovih dana u Njemačkoj.
643
01:10:24,280 --> 01:10:25,747
Ovih ili onih dana,
Znam što radim.
644
01:10:25,760 --> 01:10:26,226
Ovih ili onih dana,
Znam što radim.
645
01:10:40,240 --> 01:10:41,150
Ne volim bolnicu.
646
01:10:41,240 --> 01:10:42,707
Bit će sve u redu.
647
01:10:52,600 --> 01:10:55,626
Žao mi je, gospođo Nozi�re
ne može vidjeti nikoga.
648
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
Nije mogla odgovoriti na vaša pitanja.
649
01:11:00,440 --> 01:11:03,591
Stalno ponavlja iste riječi:
650
01:11:03,680 --> 01:11:06,308
Violette, toliko krvi, Violette...
651
01:11:06,360 --> 01:11:07,873
Pusti me na trenutak.
652
01:11:07,960 --> 01:11:09,029
Čekaj me tamo.
653
01:11:10,040 --> 01:11:11,189
Vidimo se dragi moji.
654
01:11:46,160 --> 01:11:48,344
Pa, djeco, što kažete na tu kavu?
655
01:11:58,000 --> 01:12:00,912
pomozi mi Zar mi nitko neće pomoći?
656
01:12:11,440 --> 01:12:14,512
Zašto sat?
Ne treba mi vrijeme.
657
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
Vidiš, vratio sam se.
658
01:12:29,200 --> 01:12:30,303
To je lijepo.
659
01:12:30,920 --> 01:12:31,909
dođi
660
01:12:40,280 --> 01:12:45,183
Naša moda vjerojatno neće proći
više iza Rajne.
661
01:12:45,280 --> 01:12:49,114
F�hrer je odlučio otvoriti
ured za njemačku modu
662
01:12:49,200 --> 01:12:51,794
s gospođom Goeber na čelu.
663
01:12:51,880 --> 01:12:57,546
Ova bi tvrtka stvorila novu modu
odgovarati njemačkoj kulturi.
664
01:13:31,880 --> 01:13:32,824
Što je ovo?
665
01:13:32,920 --> 01:13:34,194
To mi je draže.
666
01:13:37,680 --> 01:13:38,749
ne razumijem
667
01:14:02,000 --> 01:14:02,910
hej
668
01:14:21,680 --> 01:14:23,511
Pa, zar me ne prepoznaješ?
669
01:14:25,440 --> 01:14:26,384
Ne.
670
01:14:31,200 --> 01:14:32,508
Nema veze.
671
01:17:41,960 --> 01:17:43,393
Nisam trebao.
672
01:17:46,480 --> 01:17:47,424
Uzmi ga.
673
01:17:53,400 --> 01:17:55,231
Sada mi ništa ne treba.
674
01:17:56,720 --> 01:17:57,869
Uzmi ih sve.
675
01:17:57,960 --> 01:18:00,906
Ali trebate ih za Sables d'Olonne.
676
01:18:01,960 --> 01:18:03,348
ja ne idem
677
01:18:03,440 --> 01:18:04,509
A gospodin Jean?
678
01:18:08,680 --> 01:18:09,863
Ne, molim te ostani.
679
01:18:15,160 --> 01:18:16,707
Bog je prazan.
680
01:18:23,000 --> 01:18:24,865
Netko mora biti iznad njega.
681
01:18:26,720 --> 01:18:28,585
Previše voliš gospodina Jeana.
682
01:18:29,560 --> 01:18:30,629
Puno previše.
683
01:18:37,080 --> 01:18:38,263
u redu je
684
01:18:50,800 --> 01:18:53,189
Pročitajte Le Matin
685
01:18:53,280 --> 01:18:54,907
Zaobiđeni teror!
686
01:18:54,960 --> 01:18:57,906
Ubijala, pljačkala.
Pročitajte Le Matin
687
01:18:58,000 --> 01:19:01,743
Zaobiđeni teror je ubio, opljačkao!
688
01:19:01,840 --> 01:19:04,024
Pročitajte Le Matin
689
01:19:04,080 --> 01:19:05,547
Le Matin
690
01:19:05,640 --> 01:19:08,712
Zaobiđeni teror je ubio, opljačkao!
691
01:19:08,760 --> 01:19:10,910
Pročitajte Le Matin
692
01:19:10,960 --> 01:19:12,552
Le Matin
693
01:19:12,600 --> 01:19:16,434
Zaobiđeni teror je ubio, opljačkao!
694
01:19:16,520 --> 01:19:17,953
Pročitajte Le Matin
695
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
Andr� de Pinguet.
696
01:19:24,520 --> 01:19:26,192
Pariz je smrtno dosadan.
697
01:19:29,520 --> 01:19:31,590
Hvala Bogu, uskoro idem u Englesku.
698
01:19:37,280 --> 01:19:38,668
Živite li kod kuće?
699
01:19:38,760 --> 01:19:40,273
Da, s mojom majkom.
700
01:19:45,520 --> 01:19:47,750
Radi u modnoj kući.
701
01:19:50,920 --> 01:19:51,989
A tvoj otac?
702
01:19:53,320 --> 01:19:55,584
Bio je sa željeznicom.
Umro je prošle godine.
703
01:19:58,480 --> 01:20:00,983
Čuva me ujak u policiji.
704
01:20:03,280 --> 01:20:04,304
smijem li
705
01:20:16,960 --> 01:20:18,313
Pa pogledaj to.
706
01:20:19,320 --> 01:20:20,264
Što?
707
01:20:22,440 --> 01:20:25,227
Izgledaš baš kao
708
01:20:25,320 --> 01:20:26,548
Violette Noziere.
709
01:20:27,600 --> 01:20:29,147
Ubila je roditelje.
710
01:20:38,760 --> 01:20:41,024
U pravu si, izgledam kao ona.
711
01:20:43,560 --> 01:20:44,868
Pogotovo brada.
712
01:20:50,040 --> 01:20:51,871
Ne brini, nisam nikoga ubio.
713
01:20:52,800 --> 01:20:56,065
Ja sam Christine Darfeuil,
Živim na adresi Henri Martin 77
714
01:20:56,160 --> 01:20:57,263
s mojom majkom.
715
01:21:05,040 --> 01:21:06,189
Imate li vremena?
716
01:21:06,600 --> 01:21:07,544
br.
717
01:21:11,760 --> 01:21:12,829
Moram kući.
718
01:21:13,680 --> 01:21:14,749
Tako brzo?
719
01:21:17,360 --> 01:21:18,748
Mogli bismo se naći večeras.
720
01:21:19,960 --> 01:21:21,188
Sasvim sam sam.
721
01:21:22,840 --> 01:21:24,512
Možemo li se naći ovdje kasnije?
722
01:21:25,720 --> 01:21:28,985
Recimo u 6:00?
Bio bih jako sretan.
723
01:21:32,040 --> 01:21:35,112
Dobro, doviđenja.
724
01:21:36,880 --> 01:21:37,983
Ovdje u 6:00!
725
01:21:40,440 --> 01:21:41,384
Fino.
726
01:22:03,160 --> 01:22:05,344
Nozi�re. Policija. Pratite nas.
727
01:22:07,280 --> 01:22:09,032
Kopile! Jadno kopile!
728
01:22:27,680 --> 01:22:29,545
Pa si pokušao pobjeći.
729
01:22:35,760 --> 01:22:36,704
Sjesti.
730
01:22:40,080 --> 01:22:44,312
Je li nalog uručen
odnositi se na vas?
731
01:22:44,400 --> 01:22:45,628
Odgovorite da ili ne.
732
01:22:46,640 --> 01:22:47,550
Da.
733
01:22:47,640 --> 01:22:50,313
Priznaješ da si se obvezao
djela u njemu?
734
01:22:50,360 --> 01:22:51,748
Ja sam kriv. priznajem.
735
01:22:52,600 --> 01:22:55,023
Htjela bih razumjeti.
736
01:22:56,720 --> 01:22:57,744
Nisi mogao.
737
01:22:57,840 --> 01:23:01,389
Ali unaprijed ste smislili svoj čin.
738
01:23:02,640 --> 01:23:04,312
Ne protiv moje majke.
739
01:23:05,360 --> 01:23:06,588
Protiv tvog oca?
740
01:23:06,640 --> 01:23:07,914
Moj otac, da.
741
01:23:11,440 --> 01:23:13,032
Bila je to opsesija.
742
01:23:15,040 --> 01:23:16,348
Protekle dvije godine.
743
01:23:17,480 --> 01:23:19,391
Pokušao sam u ožujku.
744
01:23:20,480 --> 01:23:23,586
Nikad protiv moje majke,
čak i u ožujku.
745
01:23:24,000 --> 01:23:26,104
Pokušao si je se riješiti?
746
01:23:30,160 --> 01:23:31,946
Bojao sam se da će se umiješati.
747
01:23:34,800 --> 01:23:36,552
Da će me spriječiti da ga ubijem.
748
01:23:36,600 --> 01:23:38,784
Je li bio previše autoritativan?
749
01:23:38,840 --> 01:23:39,909
Je li to to?
750
01:23:44,200 --> 01:23:45,713
Pa da, to je to.
751
01:23:49,200 --> 01:23:50,633
Bio je ljubomoran.
752
01:23:54,440 --> 01:23:55,873
Zabranio moje vjenčanje.
753
01:23:56,920 --> 01:23:59,263
Ali to nije sve.
754
01:23:59,360 --> 01:24:01,954
Reci mi sve, dijete moje.
755
01:24:02,960 --> 01:24:06,748
Počelo je kad sam imala 13 godina, s njim.
756
01:24:06,880 --> 01:24:08,427
Ti si prvi koji zna.
757
01:24:08,520 --> 01:24:11,273
Tako je, ne želim ti zlo.
758
01:24:11,360 --> 01:24:12,793
Vi ne znate.
759
01:24:18,320 --> 01:24:20,584
Ali on... Čak i sada
Osjećam da gleda.
760
01:24:25,040 --> 01:24:27,144
Čak i mrtav, žudi za mnom.
761
01:24:59,600 --> 01:25:00,669
Što si napravio?
762
01:25:03,280 --> 01:25:04,668
Otrovao mog oca.
763
01:25:06,280 --> 01:25:07,224
Zašto?
764
01:25:11,240 --> 01:25:13,026
Natjerao me da spavam s njim.
765
01:25:13,960 --> 01:25:15,063
Bio si u pravu.
766
01:25:22,640 --> 01:25:24,665
Evo, popij piće.
767
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
Usput, zaboravio sam...
768
01:25:39,880 --> 01:25:41,268
Divno izgledaš!
769
01:25:49,840 --> 01:25:51,944
Dr. Deron mi je dao ovo za tebe.
770
01:25:52,360 --> 01:25:53,543
Opet taj doktor!
771
01:26:04,840 --> 01:26:08,583
"Draga gospođo Nozi�re, zagubio sam
bilješka o vašem mužu
772
01:26:08,840 --> 01:26:11,343
"ali ja šaljem ova tri paketa.
773
01:26:12,000 --> 01:26:17,188
“Inzistiram da ih uzmeš
prije spavanja.
774
01:26:17,280 --> 01:26:19,748
"Kako ste bili otrovani u ožujku,
775
01:26:19,840 --> 01:26:22,991
bilo bi pametnije
uzeti ovaj prah."
776
01:26:25,960 --> 01:26:28,747
Ne razumijem ovaj recept.
777
01:26:29,120 --> 01:26:31,111
Bolest. Još uvijek smo bolesni.
778
01:26:32,680 --> 01:26:35,752
Želim znati što je ovo.
Pokazat ću farmaceutu.
779
01:26:35,840 --> 01:26:36,829
dolaziš li
780
01:26:36,920 --> 01:26:38,069
Da naravno.
781
01:26:42,560 --> 01:26:44,107
Pa, nemoj stajati tu, nastavi!
782
01:26:51,760 --> 01:26:54,354
Ne znam što je s njom.
Tako je na rubu.
783
01:26:57,000 --> 01:26:59,594
Bok! Znaš koga sam danas vidio?
784
01:26:59,640 --> 01:27:00,584
Jojo.
785
01:27:00,680 --> 01:27:01,704
Jojo Lelouche?
786
01:27:01,800 --> 01:27:02,903
Bez šale!
787
01:27:03,040 --> 01:27:04,507
Imate li trenutak?
788
01:27:04,560 --> 01:27:06,664
Vrijedno je čuti, kunem se.
789
01:27:08,120 --> 01:27:09,985
Ne sjedi tu.
Prljavo je.
790
01:27:10,040 --> 01:27:11,109
To je samo na minutu.
791
01:27:37,600 --> 01:27:39,272
Jojo gol na stazi.
792
01:27:39,360 --> 01:27:40,634
To nije istina!
793
01:27:40,720 --> 01:27:43,792
Sve je izgorjelo:
Motor, kočije, puno.
794
01:27:43,880 --> 01:27:45,507
Samo Jojo na stazi.
795
01:27:45,560 --> 01:27:47,425
Ne pretjerujete li?
796
01:27:47,480 --> 01:27:49,345
Ali vidio sam ga!
Kažem ti, vidio sam ga!
797
01:27:49,400 --> 01:27:50,628
Goli?
798
01:27:50,720 --> 01:27:54,463
Vidio sam ga! Ali ti meni ne vjeruješ.
799
01:27:54,560 --> 01:27:56,744
On vjeruje samo onome što piše u novinama.
800
01:27:59,920 --> 01:28:03,833
Mora ići, stara mrzi
kanta za smeće ogovaranje.
801
01:28:09,320 --> 01:28:10,867
Kada se ljekarna zatvara?
802
01:28:12,560 --> 01:28:13,663
7:30.
803
01:28:17,200 --> 01:28:18,428
Onda je zatvoreno.
804
01:28:24,400 --> 01:28:25,913
Gledaj me ravno u oči.
805
01:28:26,800 --> 01:28:27,949
vjerujem ti.
806
01:28:29,320 --> 01:28:32,073
Ako kažeš da moram uzeti
ovaj lijek, hoću.
807
01:28:33,840 --> 01:28:35,512
Dr. Deron je rekao da ga uzmem.
808
01:28:35,960 --> 01:28:37,666
Bilo je prekasno.
809
01:28:37,720 --> 01:28:38,823
kako to misliš
810
01:28:38,920 --> 01:28:41,309
Uzmi malo vode,
Dr. Deron zna što radi.
811
01:28:41,400 --> 01:28:43,630
Ovo je njezin paket.
812
01:28:43,720 --> 01:28:46,871
Za sinusitis, ona ima posebnu mješavinu.
813
01:28:46,960 --> 01:28:48,268
kako znas
814
01:28:48,360 --> 01:28:49,748
Upravo mi je rekla.
815
01:28:49,840 --> 01:28:51,353
Sad požuri, gladan sam.
816
01:28:51,440 --> 01:28:53,988
Ne treba sat vremena da se to popravi.
817
01:28:54,720 --> 01:28:55,869
Dakle, djevojčice moja...
818
01:30:16,960 --> 01:30:18,268
Nije tako loše.
819
01:30:20,800 --> 01:30:21,949
Dodajte malo mlijeka.
820
01:30:22,000 --> 01:30:23,433
Ne volim mlijeko.
821
01:30:29,920 --> 01:30:32,070
Okus je užasan!
822
01:30:37,600 --> 01:30:39,545
Donijet ću pečenje. Prekuhano je.
823
01:30:45,160 --> 01:30:48,266
Odrijemaj malo, moja Violeta...
824
01:31:04,520 --> 01:31:05,953
Što je bilo, oče?
825
01:31:07,880 --> 01:31:09,745
Violette, ustani! Tvoj otac je bolestan!
826
01:33:14,960 --> 01:33:15,904
Ne želim ništa.
827
01:33:16,000 --> 01:33:17,149
Jest ćeš kasnije.
828
01:33:22,040 --> 01:33:23,428
Štrajkaš glađu?
829
01:33:24,320 --> 01:33:25,184
šuti.
830
01:33:25,280 --> 01:33:27,384
Razgovor štrajk?
To nije zabavno.
831
01:33:29,520 --> 01:33:30,908
Nismo ovdje radi zabave.
832
01:33:31,000 --> 01:33:33,833
Slušaj, jeo bih
svoju juhu i kruh.
833
01:33:34,680 --> 01:33:35,624
Što?
834
01:33:36,000 --> 01:33:39,185
Pojeo bih tvoju juhu i kruh.
835
01:33:50,240 --> 01:33:51,184
kamo?
836
01:33:51,280 --> 01:33:55,023
Ne brini.
Sukob s tvojom majkom.
837
01:33:55,120 --> 01:33:56,667
Ja to neću, ne ona!
838
01:34:11,640 --> 01:34:13,312
Jeste li sigurni da možete hodati?
839
01:34:37,000 --> 01:34:39,468
Ponovi pred svojom majkom
840
01:34:39,560 --> 01:34:41,391
što ste mi rekli.
841
01:34:44,480 --> 01:34:47,074
Gospođice Nozi�re, govorite!
842
01:34:57,560 --> 01:34:58,663
Ne!
843
01:35:00,360 --> 01:35:01,793
Uklonite sebe.
844
01:35:02,240 --> 01:35:04,549
Kako sad možeš živjeti?
845
01:35:04,640 --> 01:35:07,791
Oprosti mi, majko.
Oprosti mi, preklinjem te.
846
01:35:07,880 --> 01:35:10,747
Oprostit ću ti nakon presude,
847
01:35:10,800 --> 01:35:11,869
kad budeš mrtav.
848
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
Nisam te htio ubiti, majko!
849
01:35:28,560 --> 01:35:30,232
Povucite je za rukav!
850
01:35:37,280 --> 01:35:39,111
Ne, Jean, nemoj me povrijediti.
851
01:35:41,120 --> 01:35:42,826
Volim te previše za to.
852
01:36:45,880 --> 01:36:47,393
Imaju posla.
853
01:36:50,280 --> 01:36:52,623
Pitam se što
taje od mene.
854
01:36:59,760 --> 01:37:01,785
Sigurna sam da imaju veliku tajnu.
855
01:37:05,520 --> 01:37:07,192
Jedan koji mi nikada nisu rekli.
856
01:37:09,840 --> 01:37:11,023
Ti mi reci!
857
01:38:03,680 --> 01:38:04,749
čudan si.
858
01:38:04,840 --> 01:38:07,468
Tiha si kad vodiš ljubav.
859
01:38:11,120 --> 01:38:12,269
Smeta li ti?
860
01:38:15,720 --> 01:38:16,664
br.
861
01:38:20,760 --> 01:38:22,148
čudan si.
862
01:38:22,200 --> 01:38:24,953
Otac ju je silovao s 12 godina.
Nije ni čudo što je čudna.
863
01:38:25,200 --> 01:38:26,827
Nismo bili tamo da vidimo.
864
01:38:27,160 --> 01:38:29,071
Ona može reći što želi.
865
01:38:29,160 --> 01:38:32,744
Pokušala ih je otrovati dva puta,
866
01:38:32,840 --> 01:38:34,626
i dvaput su ga uzeli.
867
01:38:34,680 --> 01:38:38,104
Na neki način, kao da su htjeli umrijeti.
868
01:38:39,000 --> 01:38:42,151
Violette je u pravu!
Obitelj je ta koja je na sudu!
869
01:38:42,240 --> 01:38:45,152
Odvezala je grozni zmijski čvor
krvnih veza!
870
01:38:45,200 --> 01:38:47,111
Zmijski čvor krvnih veza.
871
01:38:47,160 --> 01:38:48,388
Paul Eluard, tko je on?
872
01:38:48,480 --> 01:38:51,267
To je Dabin,
Nozièreov ljubavnik, to je Dabin!
873
01:38:53,880 --> 01:38:55,029
Kopile! Kopile!
874
01:39:01,160 --> 01:39:02,946
Skinite se, šakali!
875
01:39:03,480 --> 01:39:05,186
Pokvareno kopile! Bagra!
876
01:39:20,320 --> 01:39:21,423
Jean, ljubavi moja...
877
01:39:21,520 --> 01:39:23,511
molim te...
878
01:39:23,600 --> 01:39:25,511
Prestani me zvati "ljubavi moja."
879
01:39:26,640 --> 01:39:27,709
Nepotrebno je.
880
01:39:33,600 --> 01:39:34,874
Zdravo draga moja.
881
01:39:37,120 --> 01:39:40,590
Čekaj, izgubila sam naušnicu.
882
01:39:40,680 --> 01:39:41,908
Naći ću ga.
883
01:39:42,160 --> 01:39:43,593
Čuvaš svoju kćer.
884
01:39:44,000 --> 01:39:45,353
jesam, jesam!
885
01:40:01,800 --> 01:40:03,108
Što nije u redu?
886
01:40:06,800 --> 01:40:09,189
Sanjao sam da se trujem
duh moje majke.
887
01:40:09,280 --> 01:40:11,510
Kad je bila mlada, rekao bih joj,
888
01:40:11,600 --> 01:40:15,104
ako se ikada dogodi situacija u kojoj je čovjek
gnjavi te, odmah reci majci.
889
01:40:15,200 --> 01:40:18,112
Ovo je sasvim druga vrsta situacije.
890
01:40:19,840 --> 01:40:22,627
Jeste li ikada zavidjeli svojoj kćeri?
891
01:40:22,720 --> 01:40:25,029
Ne, nikad nikome nisam zavidjela.
892
01:40:31,120 --> 01:40:33,827
Prvo sam htio umrijeti, ali kad sam znao
893
01:40:33,920 --> 01:40:36,912
sve zlo što je rekla
o mom mužu,
894
01:40:37,000 --> 01:40:40,834
Odlučio sam živjeti kako bih ga očistio
od ovih sramota.
895
01:40:41,480 --> 01:40:42,788
Živjeti da ga osvetim.
896
01:40:48,000 --> 01:40:51,913
Odlučio sam tužiti svoju kćer.
897
01:40:57,600 --> 01:40:58,544
Violette.
898
01:41:28,120 --> 01:41:29,667
Voliš li još uvijek svoju majku?
899
01:41:33,040 --> 01:41:33,984
Da.
900
01:41:34,320 --> 01:41:35,264
Zašto?
901
01:41:40,400 --> 01:41:42,186
Ne znam zašto.
902
01:41:42,320 --> 01:41:46,154
Odmah sam vidio da je to netko
perverzan, s iskrivljenom percepcijom.
903
01:41:46,880 --> 01:41:50,907
Njezina bi neosjetljivost
očituje se na užasne načine.
904
01:41:52,080 --> 01:41:53,183
Lagala je cijelo vrijeme.
905
01:41:53,280 --> 01:41:56,829
Ali ponekad ostati blizu
do istine. Strašne laži.
906
01:41:58,040 --> 01:42:01,385
Čak je i stvarala
izmišljena sestra.
907
01:42:03,120 --> 01:42:05,748
Kao da mi je sestra
bi ikada izašao s njom.
908
01:42:05,840 --> 01:42:06,989
Bilo bi te sram.
909
01:42:07,120 --> 01:42:08,189
Da.
910
01:42:08,440 --> 01:42:11,227
Novac... ne bi trebao
okusili su to.
911
01:42:12,160 --> 01:42:14,754
Znaš da mrze kad se dodirujemo
svoju dragu ušteđevinu.
912
01:42:17,040 --> 01:42:18,314
Ne kajem se.
913
01:42:24,120 --> 01:42:26,953
Sve što sam učinio svom ocu
i majka...
914
01:42:28,120 --> 01:42:29,792
Presjeklo je moju želju.
915
01:42:35,760 --> 01:42:37,910
Nikad prije nisam tako voljela.
916
01:42:38,000 --> 01:42:39,865
Sada ne volim nikoga.
917
01:42:41,520 --> 01:42:42,987
Bolje je za tebe.
918
01:42:45,000 --> 01:42:46,353
Mislite li da ću biti osuđen?
919
01:42:46,440 --> 01:42:49,944
Rekla je da jest
u modnom poslu.
920
01:42:50,360 --> 01:42:52,305
Mislim da nikada nije napustila Pariz.
921
01:42:52,400 --> 01:42:55,551
Jednom nas je odvela u park
s bocom šampanjca
922
01:42:55,960 --> 01:42:57,985
proslaviti njezin odlazak na odmor.
923
01:42:59,440 --> 01:43:01,385
Osim što nikad nije otišla.
924
01:43:01,480 --> 01:43:03,550
Uvijek je bila s mlađima
925
01:43:04,720 --> 01:43:07,951
tko bi rekao da su studenti
ali nisu bili.
926
01:43:08,040 --> 01:43:09,792
I s kojim se nikad nisam voljela
da se udružim.
927
01:43:09,880 --> 01:43:12,633
Drago mi je što to govoriš.
928
01:43:12,720 --> 01:43:13,903
Hvala.
929
01:43:14,680 --> 01:43:16,352
Nije me briga ni za moju obranu.
930
01:43:18,000 --> 01:43:19,991
Tada možete biti oslobođeni.
931
01:43:20,080 --> 01:43:21,945
Suci kao mučenici.
932
01:43:24,600 --> 01:43:27,433
Publika je bijesna.
Ne možemo je dovesti na sud.
933
01:43:27,520 --> 01:43:30,512
Ali naravno, naravno.
934
01:43:31,240 --> 01:43:33,265
Moj ured je korišten prije.
935
01:43:37,120 --> 01:43:39,463
Zatvor uvijek ima povijest.
936
01:43:42,760 --> 01:43:46,469
Ovu je stolicu koristila Marija Antoaneta
937
01:43:46,560 --> 01:43:49,427
kad se prije pojavila
revolucionarni sud.
938
01:43:50,360 --> 01:43:54,194
Tu je fotelja Luja XVI.
939
01:43:57,040 --> 01:44:00,350
Sjeo je na njega tog kobnog dana.
940
01:44:23,360 --> 01:44:26,545
Ne, ne, ne tamo.
Oprostite.
941
01:44:36,240 --> 01:44:37,309
Ostavit ću ti svoj ured.
942
01:44:45,640 --> 01:44:46,664
bila sam bolesna.
943
01:44:53,800 --> 01:44:56,303
Moj otac je cijelo vrijeme želio...
944
01:44:57,920 --> 01:44:59,353
Htio sam umrijeti.
945
01:44:59,440 --> 01:45:00,509
Što je s tvojim roditeljima?
946
01:45:01,040 --> 01:45:02,667
Želio sam da svi umremo.
947
01:45:03,200 --> 01:45:05,907
Željela sam okončati ovu dugu, problematičnu prošlost.
948
01:45:06,600 --> 01:45:07,703
kako to misliš
949
01:45:09,840 --> 01:45:10,909
Ne mogu reći.
950
01:45:12,360 --> 01:45:13,463
Ona je ljuta!
951
01:45:15,840 --> 01:45:17,705
Slušaj me, majko.
952
01:45:18,160 --> 01:45:19,787
slušaj me!
953
01:45:19,960 --> 01:45:21,234
Pogledaj me.
954
01:45:22,360 --> 01:45:25,909
Želim vidjeti baku.
Ona zna.
955
01:45:30,000 --> 01:45:31,308
Pa si ubio.
956
01:45:31,400 --> 01:45:32,753
Ali zašto krasti?
957
01:45:33,640 --> 01:45:34,709
Kasnije mi je sinulo.
958
01:45:35,160 --> 01:45:36,627
Trebao si novac?
959
01:45:37,240 --> 01:45:41,313
Obećao si da ćeš se odužiti
Dabin dug Williju.
960
01:45:42,080 --> 01:45:44,025
Taj dug nisam vratio.
961
01:45:44,120 --> 01:45:45,951
Jer je otišao bez tebe?
962
01:45:46,240 --> 01:45:47,184
Nemoj to govoriti!
963
01:45:47,280 --> 01:45:48,349
Sjesti.
964
01:45:50,480 --> 01:45:51,708
Pusti je.
965
01:45:53,520 --> 01:45:55,829
Htio bih da joj postavite određena pitanja.
966
01:45:56,000 --> 01:45:57,024
Pitajte ih sami.
967
01:45:59,320 --> 01:46:02,346
Ostajete pri optužbama
protiv tvog oca?
968
01:46:02,480 --> 01:46:03,504
Da.
969
01:46:03,600 --> 01:46:04,828
Sigurno ima suučesnika.
970
01:46:05,320 --> 01:46:06,594
kako znas
971
01:46:07,760 --> 01:46:10,024
Kad sam pao u blagovaonici,
972
01:46:10,120 --> 01:46:12,714
netko joj je pomogao
odnesi me u moj krevet.
973
01:46:12,800 --> 01:46:14,427
Nosio sam te sam.
974
01:46:15,040 --> 01:46:19,830
Kako joj možeš vjerovati?
Htjela nas je ubiti i opljačkati!
975
01:46:20,320 --> 01:46:22,709
Imali smo 120.000 franaka u banci,
i ona je to željela.
976
01:46:23,040 --> 01:46:25,110
Zato optužuje oca.
977
01:46:33,040 --> 01:46:35,588
Ovdje je tkanina koju ona tvrdi
978
01:46:35,680 --> 01:46:39,104
g. Nozi�re koristio kako ona ne bi
979
01:46:39,200 --> 01:46:42,784
zatrudnjeti tijekom
njihov incestuozni odnos.
980
01:46:42,880 --> 01:46:46,543
To je laž! Oni su moji!
mislim...
981
01:46:46,640 --> 01:46:50,383
Bio je to snošaj između
moj muž i ja.
982
01:46:54,800 --> 01:46:55,744
Kakva sramota!
983
01:46:56,960 --> 01:46:58,473
Kako ih je pronašla?
984
01:46:58,560 --> 01:46:59,788
Bila je tako znatiželjna.
985
01:47:00,160 --> 01:47:01,593
A i ti si bio.
986
01:47:03,400 --> 01:47:07,143
Jeste li znali za svoju kćeri
izleti u Latinsku četvrt?
987
01:47:07,240 --> 01:47:08,184
br.
988
01:47:08,280 --> 01:47:13,149
Pa ipak, ovdje ispod 32, imamo
pismo koje je napisala Violette
989
01:47:13,200 --> 01:47:15,111
u kojem se zaklinje na samoubojstvo.
990
01:47:15,200 --> 01:47:19,546
Isti dan, vaš suprug je otišao u potragu
za nju i pronašao je u Latinskoj četvrti
991
01:47:19,600 --> 01:47:21,591
s nekim prijateljima, dakle
Vjerujem da ste bili svjesni.
992
01:47:23,800 --> 01:47:26,826
Što se tiče izmišljene sestre dr. Derona,
993
01:47:26,920 --> 01:47:28,308
nikad nisi imao dvojbi?
994
01:47:29,840 --> 01:47:31,626
Vjerujem da sam ti dao riječ,
Časni sude.
995
01:47:34,040 --> 01:47:37,066
Violette Nozi�re, tvrdite
996
01:47:37,160 --> 01:47:40,186
da nisi htio ubiti svoju majku.
997
01:47:40,600 --> 01:47:41,874
Objasnite to sada.
998
01:47:47,640 --> 01:47:51,508
Paket za mog oca je imao 24
Sorvenal tablete u prahu.
999
01:47:52,960 --> 01:47:54,791
Stavio sam ga blizu njega.
1000
01:47:57,240 --> 01:47:59,913
Moja majka je sadržavala 12.
1001
01:48:00,440 --> 01:48:01,873
Stavio sam ga pred nju.
1002
01:48:01,960 --> 01:48:05,191
laž! Pripremila sam čaše.
Možda sam uzeo drugu.
1003
01:48:05,800 --> 01:48:07,950
Da nisam ispraznio pola čaše,
Bio bih mrtav.
1004
01:48:08,360 --> 01:48:09,588
Nazovi Jeana Dabina.
1005
01:48:13,000 --> 01:48:14,024
gospodine Dabin.
1006
01:48:20,240 --> 01:48:21,468
Sjesti.
1007
01:48:24,920 --> 01:48:26,353
Dala ti je naš novac.
1008
01:48:26,440 --> 01:48:28,271
Ubila nas je zbog tebe!
1009
01:48:28,360 --> 01:48:30,590
Molimo kontrolirajte se!
1010
01:48:31,240 --> 01:48:33,947
Je li istina da vam je gospođica Nozi�re dala
1011
01:48:34,000 --> 01:48:35,467
između 100 i 150 franaka dnevno?
1012
01:48:35,560 --> 01:48:36,663
Da, istina je.
1013
01:48:36,720 --> 01:48:38,824
Kakav je to učinak imalo na vas?
1014
01:48:38,920 --> 01:48:40,023
Nijedan.
1015
01:48:40,440 --> 01:48:41,429
Objasniti.
1016
01:48:41,840 --> 01:48:44,104
U Četvrti svi posuđuju novac.
1017
01:48:44,680 --> 01:48:45,954
Prsten mog muža.
1018
01:48:46,640 --> 01:48:47,993
Ukrao ga je!
1019
01:48:48,080 --> 01:48:51,345
Gospodine Dab�n, jeste li, kako gđa Nozi�re tvrdi,
1020
01:48:51,440 --> 01:48:52,668
ukrasti taj prsten?
1021
01:48:52,920 --> 01:48:54,865
Ne, Violette mi ga je dala.
1022
01:48:54,960 --> 01:48:57,463
Da sam znao, vratio bih ga.
1023
01:48:59,480 --> 01:49:01,550
Je li točno ono što svjedok kaže?
1024
01:49:01,880 --> 01:49:03,905
Je li bio svjestan porijekla prstena?
1025
01:49:05,280 --> 01:49:06,747
Ako svjedok laže,
1026
01:49:06,840 --> 01:49:09,343
Bit će optužen da je
suučesnik u pljački.
1027
01:49:13,360 --> 01:49:15,066
Imam samo tebe da se brineš za mene.
1028
01:49:18,200 --> 01:49:19,474
Tako si jaka.
1029
01:49:20,240 --> 01:49:22,947
Kunem se da nije bio svjestan
porijekla prstena.
1030
01:49:24,440 --> 01:49:27,546
Policijska izvješća dokazuju da je Nozi�re
obasipao te darovima,
1031
01:49:27,640 --> 01:49:30,473
da je platila hotelsku sobu
gdje ste se upoznali.
1032
01:49:31,640 --> 01:49:34,029
Jeste li znali da je optuženi,
zadovoljiti ove potrebe,
1033
01:49:34,120 --> 01:49:35,394
prostituirala se?
1034
01:49:35,480 --> 01:49:36,993
Nikada! To je laž!
1035
01:49:37,080 --> 01:49:40,231
Odakle ti onda novac
dao si Dabinu?
1036
01:49:40,760 --> 01:49:43,786
Ukradeni novac nije četvrtina
onoga što si mu dao.
1037
01:49:44,560 --> 01:49:45,584
Molimo objasnite.
1038
01:49:47,760 --> 01:49:48,829
Ne bih se usudio.
1039
01:49:48,960 --> 01:49:50,393
Usudite se!
1040
01:49:51,800 --> 01:49:53,631
Gospodin �mile se pobrinuo za mene.
1041
01:49:54,000 --> 01:49:55,228
Još jedan tvoj ljubavnik?
1042
01:49:55,920 --> 01:49:59,344
Svakako, ne. Bilo je
platonski odnos.
1043
01:49:59,440 --> 01:50:01,624
Neka vrsta duhovnog oca?
1044
01:50:02,720 --> 01:50:03,744
Ako vam se sviđa.
1045
01:50:04,600 --> 01:50:05,908
I koliko ti je dao?
1046
01:50:06,000 --> 01:50:07,467
1500 franaka mjesečno.
1047
01:50:07,560 --> 01:50:09,824
Zašto je bio tako velikodušan?
1048
01:50:10,920 --> 01:50:12,785
Ne mogu vam reći ovdje.
1049
01:50:12,880 --> 01:50:16,714
Onda nam reci tko je on.
Možda nam on može reći zašto.
1050
01:50:16,800 --> 01:50:19,633
Ne mogu, gospodine. Nemam pravo
da ga kompromitiraju.
1051
01:50:19,720 --> 01:50:22,063
To je u vašem interesu.
1052
01:50:25,480 --> 01:50:26,788
ne mogu
1053
01:50:31,320 --> 01:50:34,153
Nema potrebe za guranjem.
Suđenje ne traje dva sata.
1054
01:50:34,240 --> 01:50:37,550
Gospodin �mile ima plavi Talbot
i sijede brkove.
1055
01:50:37,640 --> 01:50:38,550
To je jednostavno!
1056
01:50:38,640 --> 01:50:41,552
Nije mi jasan stav majke.
1057
01:50:41,640 --> 01:50:43,665
Ona je za moral, s pravom.
1058
01:50:43,760 --> 01:50:47,344
Roditeljima je dala otrov,
1059
01:50:47,440 --> 01:50:51,183
zla Violette Nozi�re.
1060
01:50:51,280 --> 01:50:54,545
Nemilosrdan zbog njihovog jadnog izgleda,
1061
01:50:54,640 --> 01:50:58,303
počinila je ovaj užasan zločin.
1062
01:51:47,280 --> 01:51:48,463
Dobro će proći.
1063
01:51:49,480 --> 01:51:50,549
Ne bojte se.
1064
01:51:52,760 --> 01:51:55,308
Bila si u pravu što si se ovako obukla,
znate.
1065
01:51:55,400 --> 01:51:57,265
Porotnici su uvijek impresionirani
po jednostavnosti.
1066
01:52:34,960 --> 01:52:36,791
Ovo je nevjerojatno!
1067
01:52:39,080 --> 01:52:41,548
Pola Francuske je na tvojoj strani.
1068
01:52:41,880 --> 01:52:45,464
Bračne ponude!
Sedam muškaraca koji se nude umrijeti za tebe!
1069
01:52:45,520 --> 01:52:47,624
I svećenici na tvojoj strani!
1070
01:52:47,720 --> 01:52:49,631
Sve što želim je oprost
moje majke.
1071
01:52:49,720 --> 01:52:52,553
Tako je dobro odigrala svoju ulogu
da njezina majka konačno popušta.
1072
01:52:52,600 --> 01:52:53,874
Evo dolazi majka!
1073
01:52:59,720 --> 01:53:01,153
Što ćeš sada učiniti?
1074
01:53:01,560 --> 01:53:02,868
Pazi na moje dijete.
1075
01:53:02,960 --> 01:53:03,949
Vrijeme je.
1076
01:53:04,520 --> 01:53:05,953
Da, vrijeme je.
1077
01:53:06,440 --> 01:53:07,589
Presuda!
1078
01:53:12,080 --> 01:53:15,345
Sud je nakon vijećanja
1079
01:53:16,360 --> 01:53:19,705
naređuje da je vode bosu,
1080
01:53:19,840 --> 01:53:21,546
pokrivena crnim velom,
1081
01:53:21,640 --> 01:53:23,631
na javni trg u Parizu,
1082
01:53:23,720 --> 01:53:25,790
tamo da bude obezglavljen.
1083
01:53:29,600 --> 01:53:32,831
Izgubio sam lanac.
gdje je
1084
01:53:33,640 --> 01:53:35,073
- Imao sam lanac.
- Violette.
1085
01:53:35,200 --> 01:53:36,269
Moram ga pronaći.
1086
01:53:36,360 --> 01:53:37,429
Violette!
1087
01:53:39,800 --> 01:53:42,553
Svi, molim vas, oprostite mi.
Zahvaljujem svom odvjetniku.
1088
01:53:42,920 --> 01:53:44,626
Potpišite svoju žalbu.
1089
01:53:47,680 --> 01:53:51,184
Violette, osuđena si.
1090
01:54:05,080 --> 01:54:06,308
Gadiš mi se.
1091
01:54:08,720 --> 01:54:09,903
Svi ste vi gadovi.
1092
01:54:14,320 --> 01:54:15,673
Jadna si.
1093
01:54:16,440 --> 01:54:18,431
Proklinjem svakoga od vas.
1094
01:54:25,080 --> 01:54:26,627
Odvedite je!
1095
01:54:27,840 --> 01:54:30,912
Ne diraj me, ne diraj me!
1096
01:54:31,840 --> 01:54:34,991
Daj mi moju torbicu.
Ostavi moje stvari na miru!
1097
01:55:03,000 --> 01:55:04,627
Bojite li se dosade?
1098
01:55:10,520 --> 01:55:14,752
Tvoja majka je rekla da bi dala sve
ona te mora spasiti.
1099
01:55:17,200 --> 01:55:18,792
Reci joj da joj zahvaljujem.
1100
01:55:36,520 --> 01:55:38,943
Svi zatvorenici pričaju o tebi.
1101
01:55:43,520 --> 01:55:46,387
Ako ubojstvo tvog starog nije utjecalo na tebe,
1102
01:55:46,960 --> 01:55:48,905
giljotina...
1103
01:55:49,000 --> 01:55:50,547
hoće li to utjecati na tebe?
1104
01:55:55,920 --> 01:55:57,273
Neće me giljotinirati.
1105
01:56:06,640 --> 01:56:09,029
Nadzornik je rekao da mogu raditi ako želim.
1106
01:56:21,840 --> 01:56:23,831
Želim započeti novi početak.
1107
01:56:25,360 --> 01:56:26,873
Trebao si to učiniti ranije.
1108
01:56:28,560 --> 01:56:30,232
Prije nisam mogao.
1109
01:56:35,440 --> 01:56:36,793
Sada mogu.
1110
01:56:44,160 --> 01:56:47,505
Osuđen na smrt
13. listopada 1934. god.
1111
01:56:47,600 --> 01:56:51,946
Violette Nozi�re dobila je pomilovanje
Predsjednik Albert Lebrun 24. prosinca god.
1112
01:56:52,040 --> 01:56:54,543
a kazna joj je smanjena
na doživotni težak rad.
1113
01:56:55,680 --> 01:56:57,511
Zbog svog uzornog ponašanja,
1114
01:56:57,840 --> 01:57:01,025
Maršal P�tain smanjen
njezin mandat na 12 godina.
1115
01:57:02,200 --> 01:57:04,987
Odlučila je primiti sveti red
na izlasku iz zatvora.
1116
01:57:05,560 --> 01:57:07,949
Oslobođena je 29.08.1945.
1117
01:57:08,040 --> 01:57:10,986
tada pomilovan od generala de Gaullea
1. rujna.
1118
01:57:11,080 --> 01:57:12,866
Potpisao je dekret o poništenju
1119
01:57:12,960 --> 01:57:16,703
njezina 25-godišnja zabrana boravka.
1120
01:57:16,800 --> 01:57:20,907
Violette Nozi�re konačno se udala
sin zatvorskog službenika,
1121
01:57:21,000 --> 01:57:22,547
s kojim je imala petero djece.
1122
01:57:23,240 --> 01:57:24,912
Otvorili su obrt.
1123
01:57:26,160 --> 01:57:29,470
Godine 1963., neposredno prije njezine smrti,
1124
01:57:29,560 --> 01:57:33,428
rouenski dvor uzeo
korak bez presedana:
1125
01:57:33,520 --> 01:57:35,863
Zatvorenik osuđen na smrt
pred kaznenim zakonom
1126
01:57:36,000 --> 01:57:37,831
vraćena su joj puna građanska prava.